Benutzer:Welsch Victoria: Unterschied zwischen den Versionen
K |
K |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Translation''' | '''Translation''' | ||
| − | Die Landkarten des 13. Jahrhunderts haben den Weg zu "Paradis" klar gezeigt, eine Insel östlich von Indien, die so unerreichbar war, dass niemand beweisen konnte, dass es sich dabei um einen Mythos handelte. Die Ziele, die die mittelalterlichen Gelehrten in die "Mappa Mundi" einzeichneten, scheinen dem modernen Reisenden lächerlich ungebildet. Heute fahren wir mehr denn je fort unser ideales verlorenes Paradies | + | Die Landkarten des 13. Jahrhunderts haben den Weg zu "Paradis" klar gezeigt, eine Insel östlich von Indien, die so unerreichbar war, dass niemand beweisen konnte, dass es sich dabei um einen Mythos handelte. Die Ziele, die die mittelalterlichen Gelehrten in die "Mappa Mundi" einzeichneten, scheinen dem modernen Reisenden lächerlich ungebildet. Heute fahren wir mehr denn je fort unser ideales verlorenes Paradies naiv zu suchen. |
| − | Heute feiert "Lonely Planet" als Bibel der Wanderer seinen 30sten Geburtstag und die Suche nach Abenteuern war noch nie so weit | + | Heute feiert "Lonely Planet" als Bibel der Wanderer seinen 30sten Geburtstag und die Suche nach Abenteuern war noch nie so weit verbreitet. Exotische Reiseziele, die außerhalb der Reichweite der Durchschnittsfamilie der 70er Jahre war, kann man jetzt einfach erreichen. Ursprünglich war der Reiseführer ein Steuermann für mittellose und risikofreudige Jugendliche - das Gegenteil vom Luxus des eher konservativen Urlaubs. Durch die Aufnahme von solch abgelegenen Zielen bereitet der berühmte Reiseführer "Lonely Planet" den Weg für den Massentourismus. Die Autoren hatten genug Glück von Inspiration getroffen worden zu sein zu einem Zeitpunkt als der Urlaubsmarkt sich dramatisch veränderte. |
'''OALD:''' | '''OALD:''' | ||
| − | ''unsophisticated'': not having or showing much experience of the world and social | + | ''unsophisticated'': not having or showing much experience of the world and social situations |
| − | + | ||
''helmsman:'' a person who steers a boat or ship | ''helmsman:'' a person who steers a boat or ship | ||
''audacious:'' willing to take risks or to do something shocking | ''audacious:'' willing to take risks or to do something shocking | ||
Version vom 21. Februar 2011, 11:39 Uhr
Translation
Die Landkarten des 13. Jahrhunderts haben den Weg zu "Paradis" klar gezeigt, eine Insel östlich von Indien, die so unerreichbar war, dass niemand beweisen konnte, dass es sich dabei um einen Mythos handelte. Die Ziele, die die mittelalterlichen Gelehrten in die "Mappa Mundi" einzeichneten, scheinen dem modernen Reisenden lächerlich ungebildet. Heute fahren wir mehr denn je fort unser ideales verlorenes Paradies naiv zu suchen. Heute feiert "Lonely Planet" als Bibel der Wanderer seinen 30sten Geburtstag und die Suche nach Abenteuern war noch nie so weit verbreitet. Exotische Reiseziele, die außerhalb der Reichweite der Durchschnittsfamilie der 70er Jahre war, kann man jetzt einfach erreichen. Ursprünglich war der Reiseführer ein Steuermann für mittellose und risikofreudige Jugendliche - das Gegenteil vom Luxus des eher konservativen Urlaubs. Durch die Aufnahme von solch abgelegenen Zielen bereitet der berühmte Reiseführer "Lonely Planet" den Weg für den Massentourismus. Die Autoren hatten genug Glück von Inspiration getroffen worden zu sein zu einem Zeitpunkt als der Urlaubsmarkt sich dramatisch veränderte.
OALD:
unsophisticated: not having or showing much experience of the world and social situations
helmsman: a person who steers a boat or ship
audacious: willing to take risks or to do something shocking
