Stilfibel: Unterschied zwischen den Versionen
Aus RMG-Wiki
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
| bzw. || bürokratische Abkürzungen in journalistischen Textsorten bitte vermeiden! | | bzw. || bürokratische Abkürzungen in journalistischen Textsorten bitte vermeiden! | ||
|- | |- | ||
| − | | Neue Stadien und Gebäude wurden gebaut und sogar die Slums in der Nähe dieser Bauten wurden renoviert. || Das Passiv empfinden Leser als behäbig und steif. Daher kann sich der Autor immer fragen, ob er die Sätze nicht aktivisch formulieren kann: "Die Regierung hat Geld in die Hand genommen, um neue Stadien und Gebäude zu (-> Wiederholung vermeiden -> "bauen" ersetzen) finanzieren und sogar die Wohnsituation der Slums in der Nähe des Olympiastadions zu verbessern." | + | | Neue Stadien und Gebäude wurden gebaut und sogar die Slums in der Nähe dieser Bauten wurden renoviert.<br />Der Klage der Menschen wird während der Fußball-WM Beachtung geschenkt, und es wird überlegt, ob es gut ist, solche großen Sportevents in Ländern abzuhalten, welche rechtsstaatliche Prinzipien verletzen. || Das Passiv empfinden Leser als behäbig und steif. Daher kann sich der Autor immer fragen, ob er die Sätze nicht aktivisch formulieren kann: "Die Regierung hat Geld in die Hand genommen, um neue Stadien und Gebäude zu (-> Wiederholung vermeiden -> "bauen" ersetzen) finanzieren und sogar die Wohnsituation der Slums in der Nähe des Olympiastadions zu verbessern." <br />"Die Welt schenkt den Klagen der Menschen vor Ort während der Fußball-WM Beachtung und diskutiert die Frage, ob es gut ist..." |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Version vom 7. November 2012, 14:39 Uhr
| Stilproblem | Anmerkung: Warum funktioniert die Sprache hier nicht? |
|---|---|
| So verhält es sich auch mit Ländern, die Menschenrechte verletzen. Dieses Land gewinnt dann an Prestige. | Zuerst ist im Plural von "Ländern" die Rede, dann von "Land" im Singular. Das irritiert den Leser. |
| Dasselbe ist es mit Ländern, die Menschenrechte verletzen. | "Dasselbe ist es mit" ist eine umgangssprachliche Ausweichformulierung. Präziser klingt: "So verhält es sich auch mit Ländern, die Menschenrechte verletzen." |
| Viele Menschen waren der Meinung, ein Land, das die Menschenrechte in dermaßen großem Stil verletzt, ist als Austragungsort der Spiele, die im selben Land geboren wurden wie die Demokratie, ungeeignet. | Die Schachtelstruktur könnte durch eine Ausklammerung aufgebrochen werden: "Viele Menschen waren der Meinung, ein Land, das die Menschenrechte in dermaßen großem Stil verletzt, ist als Austragungsort der Spiele ungeeignet, die im selben Land geboren wurden wie die Demokratie. " |
| Die Liste von Handlungen, die dem Einhalten der Menschenrechte entgegenwirken, ist lang. Durch das Austragen von Großereignissen erhält ein Staat große Medienpräsenz. |
Die Häufung von Substantiven, die wie "Handlung" oder "Einhalten" von Verben (handeln, einhalten) abgeleitet sind, ist stilistisch 'häßlich'. Vielleicht ist das Formulieren von zwei Sätzen mit den Verben günstiger: "So handelt kein Staat, der Menschenrechte einhält und respektiert." Wenn ein Staat Großereignisse austrägt, ist ihm große Medienpräsenz sicher. |
| bzw. | bürokratische Abkürzungen in journalistischen Textsorten bitte vermeiden! |
| Neue Stadien und Gebäude wurden gebaut und sogar die Slums in der Nähe dieser Bauten wurden renoviert. Der Klage der Menschen wird während der Fußball-WM Beachtung geschenkt, und es wird überlegt, ob es gut ist, solche großen Sportevents in Ländern abzuhalten, welche rechtsstaatliche Prinzipien verletzen. |
Das Passiv empfinden Leser als behäbig und steif. Daher kann sich der Autor immer fragen, ob er die Sätze nicht aktivisch formulieren kann: "Die Regierung hat Geld in die Hand genommen, um neue Stadien und Gebäude zu (-> Wiederholung vermeiden -> "bauen" ersetzen) finanzieren und sogar die Wohnsituation der Slums in der Nähe des Olympiastadions zu verbessern." "Die Welt schenkt den Klagen der Menschen vor Ort während der Fußball-WM Beachtung und diskutiert die Frage, ob es gut ist..." |
