Romeo and Juliet: Unterschied zwischen den Versionen
Aus RMG-Wiki
K (Die Seite wurde neu angelegt: * Talks on Shakespeare) |
K |
||
| (20 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | End of IV/3 | |
| + | |||
| + | |||
| + | :{{#ev:youtube|SYEGUgy_4lI}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | == Modern Translation == | ||
| + | |||
| + | [http://www.enotes.com/romeo-and-juliet-text/ Romeo and Juliet in modern English] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | # What does Romeo say about love and the women he loves .... and how (language, images, rhyme, ... write out some quotes!) does he express it. (Make a table with 2 columns.) | ||
| + | # How convincing/realistic is Romeo's being in love? (Notes/reasons) | ||
| + | # How does Benvolio react to Romeo's problem with being in love (p. 17 and 23)? (Notes) | ||
| + | # Characterize Romeo as lover from what you have read about him! (Complete sentences!) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ==ad 1) Romeo about Rosaline ... p. 41–45== | ||
| + | |||
| + | {| class="prettytable sortable" | ||
| + | |+ Romeo | ||
| + | |- style="background: #DDFFDD;" | ||
| + | ! What Romeo says about Rosaline/love | ||
| + | ! How he says it (language, images, rhyme,...) | ||
| + | |- | ||
| + | |'''Love''' | ||
| + | love makes him sad | ||
| + | |"griefs of mine own lie heavy in my breast"(15/177) | ||
| + | |- | ||
| + | |love is confusing/complicated | ||
| + | |"a choking gall, and a preserving sweet"(15/185) - Contradicition | ||
| + | |- | ||
| + | |love makes sick | ||
| + | |"...a sick man..."(15/193) | ||
| + | |- | ||
| + | |'''Rosaline''' | ||
| + | is beautiful("fair") | ||
| + | |"...and she's fair I love."(15/197) | ||
| + | |- | ||
| + | |doesn't return his feelings | ||
| + | |"...she'll not be hit by cupid's arrow..." | ||
| + | |- | ||
| + | |has sworn to live chaste | ||
| + | --> wastes her beauty (Romeo) | ||
| + | |"...she will still live chaste?" | ||
| + | "She hath, and in that sparing makes huge waste"(p17/209) | ||
| + | |- | ||
| + | |Romeo is totally obsessed with her, doesn't want to meet other "beauties" | ||
| + | |"Farewell, thou canst not teach me to forget"(p17/228) | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==ad 1) Romeo about Juliet ...== | ||
| + | |||
| + | {| class="prettytable" | ||
| + | | What does he say? | ||
| + | | Stylistic device | ||
| + | | examples | ||
| + | |- | ||
| + | | He describes her beauty (fairer than all others, stands for light, is not from this earth) | ||
| + | | p.41 metaphor | ||
| + | |||
| + | exaggeration | ||
| + | | “Oh she doth teach the torches to burn bright“ | ||
| + | |||
| + | “Beauty too rich for use, for earth too dear.” | ||
| + | |- | ||
| + | | Describes her beauty/says she is very eye-catching (perfect/valuable) | ||
| + | | simile | ||
| + | | “…As a rich jewel in a Ethiop’s ear.” | ||
| + | |- | ||
| + | | Compares her to other women | ||
| + | | metaphor/comparison | ||
| + | | “So shows a snowy dove trooping with crows.” | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | Compares her to something divine/holy | ||
| + | | p. 43 | ||
| + | metaphor | ||
| + | | “…This holy shrine…” | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | asks if he may touch her, wants to kiss her, | ||
| + | | metaphor | ||
| + | | “If I profane …” | ||
| + | |||
| + | “My lips, two blushing Pilgrims, ready stand…” | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | Calls her a saint (pure, perfect, innocent) | ||
| + | | metaphor | ||
| + | | “ dear saint …” | ||
| + | |- | ||
| + | | Tells her not to move when he tries to kiss her | ||
| + | | | ||
| + | | Then move not while … | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==ad 2) How convincing/realistic is Romeo's being in love?== | ||
| + | {| class="prettytable" | ||
| + | | Thesis | ||
| + | | Notes | ||
| + | |- | ||
| + | | Romeo is very confused | ||
| + | | p. 15 L.188 | ||
| + | |||
| + | “ tut I have lost myself I am not here… “ | ||
| + | |- | ||
| + | | Romeo is madly in love he thinks of Rosaline being the most beautiful woman in the world | ||
| + | | p.23 L.92 | ||
| + | |||
| + | “One fairer than my love! The all seeing sun | ||
| + | |||
| + | never saw her match since first the world begun “ | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | Romeo changes his mind from one moment to the other | ||
| + | |||
| + | Rosaline was the only one now Juliet is his “jewel” and he wonders if he has really loved before | ||
| + | | p.41 L.45 | ||
| + | |||
| + | “ it seems she hangs upon the cheek of night as a rich jewel in an Ethiop’s ear” | ||
| + | |||
| + | p.41 L.51 | ||
| + | |||
| + | “ did my heart love till now | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | Wants to touch and then kiss Juliet the first time he sees her – asks if he (sooo unworthy) may perhaps ….. | ||
| + | | p.41 L.92 | ||
| + | |||
| + | “ if I profane with my unworthiest hand…” | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | Romeo says she is a saint to show his love he exaggerates | ||
| + | | p. 43 L.102 | ||
| + | |||
| + | “ oh then dear saint let lips do what hands do“ | ||
| + | |||
| + | |} | ||
| + | Romeo changes his mind from being madly/eternally in love with Rosaline – the only perfect woman in history much too quickly to being in love with Juliet, who he praises in the same exaggerated way as saint, jewel, a dove compared to all the other crows (women around her). | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ==ad 3) Benvolio's advice to Romeo== | ||
| + | |||
| + | He | ||
| + | * tells him to forget her: "forget to think of her."[p 17/ 216] | ||
| + | * should look at other women: "Examine other beauties."[p 17/ 218] | ||
| + | * should compare her with other women. "...the fair Rosaline whom thou so loves, With all the admired beauties of Verona..."[p23/ 82-84] | ||
| + | * should not only see her alone but with other people around: "none else beeing by"[p 23/ 94] | ||
Aktuelle Version vom 27. Juni 2010, 18:55 Uhr
End of IV/3
Inhaltsverzeichnis |
Modern Translation
Romeo and Juliet in modern English
- What does Romeo say about love and the women he loves .... and how (language, images, rhyme, ... write out some quotes!) does he express it. (Make a table with 2 columns.)
- How convincing/realistic is Romeo's being in love? (Notes/reasons)
- How does Benvolio react to Romeo's problem with being in love (p. 17 and 23)? (Notes)
- Characterize Romeo as lover from what you have read about him! (Complete sentences!)
ad 1) Romeo about Rosaline ... p. 41–45
| What Romeo says about Rosaline/love | How he says it (language, images, rhyme,...) |
|---|---|
| Love
love makes him sad |
"griefs of mine own lie heavy in my breast"(15/177) |
| love is confusing/complicated | "a choking gall, and a preserving sweet"(15/185) - Contradicition |
| love makes sick | "...a sick man..."(15/193) |
| Rosaline
is beautiful("fair") |
"...and she's fair I love."(15/197) |
| doesn't return his feelings | "...she'll not be hit by cupid's arrow..." |
| has sworn to live chaste
--> wastes her beauty (Romeo) |
"...she will still live chaste?"
"She hath, and in that sparing makes huge waste"(p17/209) |
| Romeo is totally obsessed with her, doesn't want to meet other "beauties" | "Farewell, thou canst not teach me to forget"(p17/228) |
ad 1) Romeo about Juliet ...
| What does he say? | Stylistic device | examples |
| He describes her beauty (fairer than all others, stands for light, is not from this earth) | p.41 metaphor
exaggeration |
“Oh she doth teach the torches to burn bright“
“Beauty too rich for use, for earth too dear.” |
| Describes her beauty/says she is very eye-catching (perfect/valuable) | simile | “…As a rich jewel in a Ethiop’s ear.” |
| Compares her to other women | metaphor/comparison | “So shows a snowy dove trooping with crows.” |
| Compares her to something divine/holy | p. 43
metaphor |
“…This holy shrine…” |
| asks if he may touch her, wants to kiss her, | metaphor | “If I profane …”
“My lips, two blushing Pilgrims, ready stand…” |
| Calls her a saint (pure, perfect, innocent) | metaphor | “ dear saint …” |
| Tells her not to move when he tries to kiss her | Then move not while … |
ad 2) How convincing/realistic is Romeo's being in love?
| Thesis | Notes |
| Romeo is very confused | p. 15 L.188
“ tut I have lost myself I am not here… “ |
| Romeo is madly in love he thinks of Rosaline being the most beautiful woman in the world | p.23 L.92
“One fairer than my love! The all seeing sun never saw her match since first the world begun “ |
| Romeo changes his mind from one moment to the other
Rosaline was the only one now Juliet is his “jewel” and he wonders if he has really loved before |
p.41 L.45
“ it seems she hangs upon the cheek of night as a rich jewel in an Ethiop’s ear” p.41 L.51 “ did my heart love till now |
| Wants to touch and then kiss Juliet the first time he sees her – asks if he (sooo unworthy) may perhaps ….. | p.41 L.92
“ if I profane with my unworthiest hand…” |
| Romeo says she is a saint to show his love he exaggerates | p. 43 L.102
“ oh then dear saint let lips do what hands do“ |
Romeo changes his mind from being madly/eternally in love with Rosaline – the only perfect woman in history much too quickly to being in love with Juliet, who he praises in the same exaggerated way as saint, jewel, a dove compared to all the other crows (women around her).
ad 3) Benvolio's advice to Romeo
He
- tells him to forget her: "forget to think of her."[p 17/ 216]
- should look at other women: "Examine other beauties."[p 17/ 218]
- should compare her with other women. "...the fair Rosaline whom thou so loves, With all the admired beauties of Verona..."[p23/ 82-84]
- should not only see her alone but with other people around: "none else beeing by"[p 23/ 94]
